1 00:00:05,397 --> 00:00:08,525 Az emberek irracionálisak, de előreláthatólag igen. 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,357 Alec Mercer vagyok. Üdvözöljük az Alkalmazott Pszichológiában. 3 00:00:11,407 --> 00:00:12,777 - Te vagy a tudományos ember. - Ő Bill Nye. 4 00:00:12,817 --> 00:00:14,737 Valójában a viselkedéstudományos srác vagyok. 5 00:00:14,777 --> 00:00:16,787 Ezt hallási illúziónak hívják. 6 00:00:16,827 --> 00:00:20,037 A szemünk és a fülünk elektromos jelek vétele, 7 00:00:20,077 --> 00:00:25,377 amelyet agyunk értelmez elvárásaink alapján. 8 00:00:25,417 --> 00:00:29,217 Ez a munka meglepő lehet, stimuláló, 9 00:00:29,257 --> 00:00:33,137 mélységesen beteljesítő, de van költsége. 10 00:00:34,387 --> 00:00:37,467 [ÉRTESÍTÉSEK CHIMING] 11 00:00:39,307 --> 00:00:42,017 Válaszolsz ezekre? Egy pár azt mondja: "sürgős". 12 00:00:42,057 --> 00:00:43,727 Nos, bármelyikük azt mondja, hogy ki vagyok rúgva? 13 00:00:43,767 --> 00:00:45,317 Ha nem, akkor várhatnak. 14 00:00:45,357 --> 00:00:48,987 Nem, de láthatóan megvan most kezdődik a találkozó. 15 00:00:49,027 --> 00:00:52,067 - Ez a rész csupa nagybetűvel van írva. - Mm. Az idő egy konstrukció. 16 00:00:52,107 --> 00:00:53,277 Nagyobb halat sütök. 17 00:00:53,317 --> 00:00:57,237 Sok sürgősségi üzenetet vettem észre, és mostanában hív. mi újság? 18 00:00:57,277 --> 00:01:02,117 Talán az informatikai vészhelyzetek 1%-a valódi biztonsági fenyegetést jelentenek. 19 00:01:02,167 --> 00:01:04,287 a többi 99 szinte mindig PEBKAC. 20 00:01:04,327 --> 00:01:05,917 - PEB-mi? - [ÉRTESÍTŐ CSENGŐK] 21 00:01:05,957 --> 00:01:10,417 PEBKAC, mint a "Problémák léteznek A billentyűzet és a szék között." 22 00:01:10,467 --> 00:01:12,877 - [ALEC GROANS] - Felhasználói hiba. 23 00:01:12,927 --> 00:01:15,137 Esküszöm, kellene hogy kapjon jogosítványt 24 00:01:15,177 --> 00:01:16,597 számítógépet kezelni. 25 00:01:16,637 --> 00:01:20,807 Ráadásul a balekok azért élnek, hogy dolgozzanak és azért dolgozom, hogy éljek. 26 00:01:20,847 --> 00:01:23,517 A munka és az élet élvezete nem kölcsönösen ki kell zárniuk egymást. 27 00:01:23,557 --> 00:01:27,107 Mm-mm. Ne terápiázz engem ez a nap elején. 28 00:01:27,147 --> 00:01:28,579 Még meg sem ittam a kávémat. 29 00:01:28,619 --> 00:01:30,897 [ÉRTESÍTÉSEK CHIMING] 30 00:01:32,277 --> 00:01:33,947 Mind a tied. 31 00:01:33,987 --> 00:01:35,277 Ma van egy dedikált könyvem. 32 00:01:35,317 --> 00:01:37,027 Egy csomó ember sorban áll 33 00:01:37,077 --> 00:01:40,497 csak úgy valami hülye tudós le tudja írni a nevét egy könyvbe. 34 00:01:40,537 --> 00:01:42,879 Ebben semmi irracionális. 35 00:01:42,929 --> 00:01:47,287 [SOFT UPBEAT MUSIC] 36 00:01:47,337 --> 00:01:49,127 [BEVÁSÁRLÓ HARANGJA CSENGIK] 37 00:01:49,167 --> 00:01:50,127 - Élvezze. - Köszönöm. 38 00:01:50,167 --> 00:01:52,507 Elnézést. 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,927 Mercer professzor, sajnálom. 40 00:01:54,967 --> 00:01:55,927 beszélnem kell veled. 41 00:01:55,967 --> 00:01:57,757 Emberem, van egy vonal. 42 00:01:57,797 --> 00:02:00,177 Ha szeretne egy könyvet dedikált, akkor támogathatja a helyi vállalkozásokat 43 00:02:00,217 --> 00:02:01,427 és vegyél egyet a szomszéd boltban. 44 00:02:01,467 --> 00:02:02,807 Nem autogramért vagyok itt. 45 00:02:02,847 --> 00:02:06,097 A lányom eltűnt. szükségem van a segítségedre. 46 00:02:06,147 --> 00:02:08,727 [FESZÜLT ZENE] 47 00:02:08,779 --> 00:02:13,662 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 48 00:02:13,697 --> 00:02:16,567 - Ő Veronica. - Ah. 49 00:02:16,607 --> 00:02:17,987 Tegnap vacsora után elment, 50 00:02:18,027 --> 00:02:20,697 de nem volt otthon amikor ma reggel felébredtünk. 51 00:02:20,737 --> 00:02:22,657 Nem mondta meg, hová megy? 52 00:02:22,697 --> 00:02:24,287 Azt mondta, találkozik egy barátjával. 53 00:02:24,327 --> 00:02:26,577 Egy fuvart kapott valakivel. 54 00:02:26,617 --> 00:02:29,837 A rendőrséget nem érdekli, mert még nem telt el 24 óra. 55 00:02:29,877 --> 00:02:31,547 És igen, már elmúlt 18... 56 00:02:31,587 --> 00:02:34,108 Biztos vagy benne, hogy nem szökött meg? 57 00:02:35,047 --> 00:02:38,887 Nézz rá. Ő nem az a fajta gyerek. 58 00:02:38,927 --> 00:02:40,347 Ő egy művész. 59 00:02:40,387 --> 00:02:43,217 Nézd, gondolok valamit tévedek, és szükségem van a segítségedre, 60 00:02:43,267 --> 00:02:45,187 mintha segítettél azzal az újságíróval 61 00:02:45,227 --> 00:02:47,437 akit megmérgeztek, vagy azt a túszt. 62 00:02:47,477 --> 00:02:49,897 Eléggé ismeri a munkámat hogy felhasználjam ellenem a trükkjeimet, 63 00:02:49,937 --> 00:02:52,817 mintha képeket mutatna nekem Veronicáról 64 00:02:52,857 --> 00:02:54,187 hogy érzelmileg fektessenek rám. 65 00:02:54,237 --> 00:02:56,197 Az azonosítható áldozat hatás. 66 00:02:56,237 --> 00:02:57,777 Rendben. 67 00:02:57,817 --> 00:03:00,603 hallgatom a könyveidet miközben építkezésen dolgozom. 68 00:03:00,907 --> 00:03:04,287 Tudom, hogy segít a rendőrségnek. Tudom, hogy a felesége FBI. 69 00:03:04,327 --> 00:03:07,707 A volt feleség... van egy fejezet a válásról az új könyvemben. 70 00:03:07,747 --> 00:03:10,707 A lényeg az, hogy tudom, hogyan zseniális vagy testvér. 71 00:03:10,747 --> 00:03:13,457 az emberek gondolkodását illetően, 72 00:03:13,507 --> 00:03:15,377 hogyan szerzi meg őket jobb döntéseket hozni, 73 00:03:15,417 --> 00:03:17,877 te vagy a legjobb reményem amiért megtalálta a lányomat. 74 00:03:17,927 --> 00:03:21,047 Most használod ingyenes ragyogó hatás, 75 00:03:21,097 --> 00:03:25,137 más néven, "a hízelgés mindenhová eljut." 76 00:03:25,177 --> 00:03:26,370 tudok fizetni. 77 00:03:26,410 --> 00:03:28,687 Nos, a feleségem és én nem tehetjük megengedheti magának a szokásos árat, 78 00:03:28,727 --> 00:03:30,057 de nekünk van néhány ezer dollár megtakarított. 79 00:03:30,107 --> 00:03:31,437 hallgass meg. 80 00:03:31,477 --> 00:03:34,937 A csodálatos dolog az ingyenes ragyogás 81 00:03:34,977 --> 00:03:40,867 az, hogy akkor is működik, ha a az alany tudja, hogy használod. 82 00:03:41,197 --> 00:03:42,327 [ALEC MÉLYEN LÉGZEL] 83 00:03:42,367 --> 00:03:44,021 Segítek, haver. 84 00:03:45,407 --> 00:03:47,247 Díjmentesen. 85 00:03:47,287 --> 00:03:49,617 [A SZEMÉLY REZGETŐEN BELÉLEGZIK] 86 00:03:49,667 --> 00:03:52,787 [FÜGGETŐ ZENE] 87 00:03:52,837 --> 00:03:58,217 ♪ ♪ 88 00:03:58,257 --> 00:04:00,587 Akkor láttuk utoljára. 89 00:04:00,637 --> 00:04:02,257 Felismered az autót? 90 00:04:02,297 --> 00:04:04,347 Nem. Még soha nem láttuk. 91 00:04:04,387 --> 00:04:06,168 Tud visszatekerni? 92 00:04:06,193 --> 00:04:09,523 ♪ ♪ 93 00:04:10,647 --> 00:04:12,897 Nézd, hogyan változik a fejét egyik oldalról a másikra, 94 00:04:12,937 --> 00:04:15,607 mint ő attól tart, hogy valaki meglátja. 95 00:04:15,647 --> 00:04:17,737 Úgy tartja a táskáját, mint egy pajzsot. 96 00:04:17,777 --> 00:04:20,067 És az a mikrohabozás az autó ajtajában... 97 00:04:20,107 --> 00:04:22,157 mintha nem lenne biztos benne be akar jutni. 98 00:04:22,197 --> 00:04:25,197 Ezt is. A vázlatfüzetét. Mindenhová viszi. 99 00:04:25,237 --> 00:04:28,117 Hmm. 100 00:04:28,157 --> 00:04:35,047 ♪ ♪ 101 00:04:39,217 --> 00:04:41,717 [TELEFONCSÖNGÉS] 102 00:04:41,757 --> 00:04:44,047 - [GASPS] - Veronica, hol vagy? 103 00:04:44,097 --> 00:04:45,257 [TORZ HANG] Nálam van a lányod. 104 00:04:45,307 --> 00:04:46,467 Ha vissza akarod kapni, 105 00:04:46,507 --> 00:04:48,307 pontosan azt kell tenned, amit mondok. 106 00:04:48,347 --> 00:04:50,187 Kérlek, kérlek, ne bántsd őt. 107 00:04:50,227 --> 00:04:52,410 Bizonyítékra van szükségünk az életről. Hívd fel Veronicát a telefonra. 108 00:04:52,450 --> 00:04:53,807 Ki az? Nincs rendőrség! 109 00:04:53,857 --> 00:04:56,317 Nem, ő egy barát, nem rendőr. 110 00:04:56,357 --> 00:04:58,027 Meghallgathatnánk Veronicát? 111 00:04:58,067 --> 00:05:01,777 Anyuci! Apu! Kérlek, tedd, amit mond! 112 00:05:01,817 --> 00:05:03,567 Elég! Csendes! 113 00:05:03,617 --> 00:05:07,117 Ha vissza akarja kapni a lányát élve 2,7 millió dollárt akarok. 114 00:05:07,157 --> 00:05:09,997 Felveszem veled a kapcsolatot a részletekkel. 48 órád van. 115 00:05:10,037 --> 00:05:10,957 [VONAL LESZAKAD] 116 00:05:10,997 --> 00:05:13,497 2,7 millió dollár? 117 00:05:13,537 --> 00:05:15,167 Nincs ennyi pénzünk. 118 00:05:15,207 --> 00:05:16,877 Van valami ennyit ér? 119 00:05:16,917 --> 00:05:20,797 Nem. Ezt a helyet bérelték. Keith az összes bútort elkészíti. 120 00:05:20,837 --> 00:05:22,337 Ha a cuccom ér valamit, 121 00:05:22,377 --> 00:05:24,507 Nem építenék be a házakat. 122 00:05:24,547 --> 00:05:26,137 Szóval mi lesz Veronikával? 123 00:05:26,177 --> 00:05:27,905 Mert mi... nem tudunk fizetni. 124 00:05:27,945 --> 00:05:30,177 ♪ ♪ 125 00:05:30,227 --> 00:05:31,557 Minek elrabolni valakit 126 00:05:31,597 --> 00:05:33,937 akinek a családja nem tehette megengedheti magának a váltságdíjat? 127 00:05:33,977 --> 00:05:36,057 [baljóslatú ZENE] 128 00:05:42,213 --> 00:05:44,024 Beletúrtam a furgonba, 129 00:05:44,049 --> 00:05:45,438 a vegytisztító furgon hogy Alec emlékezett, 130 00:05:45,478 --> 00:05:46,768 felvette a kapcsolatot a tulajdonos lányával. 131 00:05:46,818 --> 00:05:50,188 Sioux City, igaz? Mindig is látni akartam Iowát. 132 00:05:50,238 --> 00:05:51,488 Hazug. 133 00:05:51,528 --> 00:05:52,858 De kiakadtál. 134 00:05:52,908 --> 00:05:55,238 Kiderült, hogy hoz a gyerekei DC-be néhány hét múlva, 135 00:05:55,278 --> 00:05:57,158 - így próbáltam megbeszélni egy találkozót. - Rendben. 136 00:05:57,198 --> 00:05:59,578 Majd én intézem a letartóztatási jelentést, hogy erre koncentrálhasson. 137 00:05:59,618 --> 00:06:01,828 [ÉRTESÍTŐ CSENGŐK] 138 00:06:01,868 --> 00:06:03,118 Alec vagyok. 139 00:06:03,168 --> 00:06:05,237 Beszélni akar. Azt mondja, sürgős. 140 00:06:05,668 --> 00:06:08,298 [SOFT UPBEAT MUSIC] 141 00:06:08,338 --> 00:06:11,168 Tehát mindenkinek megvan a következő készlete. 142 00:06:11,218 --> 00:06:13,428 Ne feledd, ezúttal te 5 dollárt kap a befejezéséért. 143 00:06:13,468 --> 00:06:20,388 ♪ ♪ 144 00:06:20,428 --> 00:06:22,638 [RIZWAN GRUNTING] 145 00:06:22,688 --> 00:06:24,558 Bocs, ez minden van időnk ma. 146 00:06:24,598 --> 00:06:26,066 Mind elmehettek. 147 00:06:26,978 --> 00:06:28,608 - Hűha. - Mit csinálsz? 148 00:06:28,648 --> 00:06:30,478 Én voltam a törésnél. Ez a legjobb rész. 149 00:06:30,528 --> 00:06:32,948 Igen, a napunk összetört. 150 00:06:32,988 --> 00:06:35,818 A professzor üzent. Volt már egy vészhelyzet, és nem jön vissza. 151 00:06:35,858 --> 00:06:37,868 Szóval tanítani fogsz Psych 30 ma délután 152 00:06:37,908 --> 00:06:39,118 - vagy... - Nem. Az vagy. 153 00:06:39,158 --> 00:06:40,448 Hú, hú, hú, hú. 154 00:06:40,488 --> 00:06:41,948 Nem akarok rálépni a lábujjaira. 155 00:06:41,998 --> 00:06:43,958 Én... [GULPS] Teljesen meg kell tenned. 156 00:06:43,998 --> 00:06:45,538 A professzor parancsai. 157 00:06:45,578 --> 00:06:47,078 A főnök nálam van emberrablók után kutatnak, 158 00:06:47,128 --> 00:06:49,248 szóval te vagy az. 159 00:06:49,298 --> 00:06:51,208 Azt mondta, hogy előadást tartson az ingyenes ragyogáson 160 00:06:51,258 --> 00:06:52,418 és ennek az ellentéte, a megaláztatás árnyéka. 161 00:06:52,458 --> 00:06:55,588 Én csak TA üléseket tanítottam, nyolc-tíz emberre. 162 00:06:55,628 --> 00:06:57,928 A Psych 30-nak 200 tanulója van. 163 00:06:57,968 --> 00:06:59,758 Azt hiszem, ideje szintet lépni. 164 00:06:59,808 --> 00:07:02,728 [FÜGGETŐ ZENE] 165 00:07:02,768 --> 00:07:04,018 ♪ ♪ 166 00:07:04,058 --> 00:07:05,138 [RIZWAN sóhajt] 167 00:07:05,188 --> 00:07:10,068 ♪ ♪ 168 00:07:10,108 --> 00:07:11,398 Köszönöm, hogy eljöttél. 169 00:07:11,438 --> 00:07:13,238 Rávettél a "váltságdíjért való emberrablásra". 170 00:07:13,278 --> 00:07:16,908 Keith, Tara, Clark ügynök vagyok, FBI. 171 00:07:16,948 --> 00:07:18,408 Az első dolog, amit tudnia kell 172 00:07:18,448 --> 00:07:21,078 ez emberrablás az FBI specialitása. 173 00:07:21,118 --> 00:07:23,248 Veronicát épségben visszakapjuk. 174 00:07:23,288 --> 00:07:24,408 Nagyon jó abban, amit csinál. 175 00:07:24,458 --> 00:07:26,248 Nekem már megvolt a technikám 176 00:07:26,288 --> 00:07:29,378 próbáld megkeresni Veronica celláját, de a jele blokkolva van. 177 00:07:29,418 --> 00:07:31,548 Szükségem lesz valamelyikőtökre hogy visszajöjjek az irodámba 178 00:07:31,588 --> 00:07:32,878 hogy megérintsük a celláját. 179 00:07:32,918 --> 00:07:33,958 Ő hívott téged, igaz? 180 00:07:34,008 --> 00:07:35,128 Megtette. 181 00:07:35,168 --> 00:07:37,508 - [AUTÓK KÖZELÍTENI] - Több ügynök? 182 00:07:37,548 --> 00:07:40,428 ♪ ♪ 183 00:07:40,468 --> 00:07:42,058 Nem az enyém. 184 00:07:42,098 --> 00:07:43,757 Maradj bent. 185 00:07:43,781 --> 00:07:45,518 [AZ AUTÓAJTÓK ZÁRÁSA] 186 00:07:45,558 --> 00:07:49,438 ♪ ♪ 187 00:07:49,478 --> 00:07:50,358 [AZ AJTÓ NYÍL] 188 00:07:50,398 --> 00:07:53,068 Clark ügynök, FBI. te vagy? 189 00:07:53,108 --> 00:07:55,438 Theodore Akehurst Jr. Hívjon Tednek. 190 00:07:55,488 --> 00:07:57,358 Ő a fiam, Theodore III. 191 00:07:57,398 --> 00:07:58,358 Hármas. 192 00:07:58,408 --> 00:08:00,618 Akehurst? Mint az Akehurst Paper? 193 00:08:00,658 --> 00:08:02,488 Rengeteg papírunk van az irodámban. 194 00:08:02,528 --> 00:08:04,288 - A vécépapírt is. - Felhívtad? 195 00:08:04,328 --> 00:08:05,748 - Hogy hívhattad? - Muszáj volt. 196 00:08:05,788 --> 00:08:07,158 Ő tud segíteni. 197 00:08:07,208 --> 00:08:09,118 ♪ ♪ 198 00:08:09,168 --> 00:08:11,248 Tara nekem dolgozott. 199 00:08:11,288 --> 00:08:12,918 Azt mondta nekem, hogy Veronica elrabolták, 200 00:08:12,958 --> 00:08:14,168 és amilyen gyorsan csak lehetett, jöttünk. 201 00:08:14,208 --> 00:08:15,921 Ő Rose Dinshaw a VSC-től. 202 00:08:15,961 --> 00:08:18,838 A vállalati biztonság szakértője, és válságkezelés. 203 00:08:18,878 --> 00:08:20,298 Vállalati rögzítő. 204 00:08:20,338 --> 00:08:22,468 Tapasztalt emberrablás és váltságdíj terén. 205 00:08:22,508 --> 00:08:24,268 Az Akehursták bármit megtesznek 206 00:08:24,308 --> 00:08:26,638 hogy segítsen Veronicának biztonságban hazajutni. 207 00:08:26,678 --> 00:08:28,138 Ezt jó hallani. 208 00:08:28,188 --> 00:08:31,383 De meg kell kérdeznem, miért? 209 00:08:32,018 --> 00:08:34,938 Ahogy Ted mondta, korábban neki dolgoztam. 210 00:08:34,978 --> 00:08:36,488 - Barátok vagyunk. - [KEITH gúnyolódik] 211 00:08:36,528 --> 00:08:39,658 Tekintettel a bűnös izgalomra, Keith ellenségeskedése, 212 00:08:39,698 --> 00:08:41,658 és Ted képtelensége hogy elnézzek rólad, 213 00:08:41,698 --> 00:08:44,078 Biztos vagyok benne és Tednek viszonya volt? 214 00:08:44,118 --> 00:08:45,981 Hosszú távon? 215 00:08:46,698 --> 00:08:48,208 Te fejezted be. 216 00:08:48,248 --> 00:08:49,668 Te és Keith együtt maradtatok, 217 00:08:49,708 --> 00:08:53,208 de ez még mindig forrás a feszültség a házasságában. 218 00:08:53,248 --> 00:08:55,588 Azt hiszem, a családomé legmélyebb titok kiáltotta 219 00:08:55,628 --> 00:08:58,048 ezt kapom, ha segítséget kérek 220 00:08:58,088 --> 00:09:00,128 az emberi hibák szakértőjétől. 221 00:09:00,178 --> 00:09:01,718 Ön és Mrs. Moore? 222 00:09:01,758 --> 00:09:03,798 Ez nagyon elrontott, még neked is. 223 00:09:03,848 --> 00:09:06,598 Ne beszélj a dolgokról nem érted. 224 00:09:06,638 --> 00:09:08,228 Nem értem, hogy ez mennyire releváns. 225 00:09:08,268 --> 00:09:11,018 Általában nem emeltem volna fel, de a körülményekhez képest... 226 00:09:11,058 --> 00:09:14,818 Meg kell kérdeznem, te vagy Veronica biológiai apja? 227 00:09:14,858 --> 00:09:17,688 Ez megmagyarázná, miért őt célozták meg. 228 00:09:17,738 --> 00:09:19,473 Ő az enyém. 229 00:09:19,901 --> 00:09:22,111 Hidd el, megnéztem. 230 00:09:22,238 --> 00:09:24,698 Az ügy megtörtént miután Veronica megszületett. 231 00:09:24,738 --> 00:09:26,448 Nézd, Mrs. Moore a házunkban dolgozott 232 00:09:26,488 --> 00:09:27,868 amióta az eszemet tudom. 233 00:09:27,908 --> 00:09:30,368 Veronica és én gyakorlatilag együtt nőttek fel. 234 00:09:30,408 --> 00:09:33,208 Lehet, hogy nem a nővérem, de ő még mindig a család. 235 00:09:33,248 --> 00:09:34,918 - Ál-családi kötelék. - Mm. 236 00:09:34,958 --> 00:09:37,838 Mr. Moore, úgy hangzik apám nagyon bántott téged, 237 00:09:37,878 --> 00:09:39,878 de segítsünk. 238 00:09:39,918 --> 00:09:41,128 ♪ ♪ 239 00:09:41,178 --> 00:09:42,718 [KEITH gúnyolódik] 240 00:09:42,758 --> 00:09:45,888 ♪ ♪ 241 00:09:45,928 --> 00:09:47,308 [MADARAKÉNEK] 242 00:09:47,348 --> 00:09:48,468 Mr. Moore, szakmai véleményem szerint 243 00:09:48,518 --> 00:09:50,388 minimálisra kell csökkentenie az FBI részvételét. 244 00:09:50,428 --> 00:09:52,138 Hadd intézze el a cégem. 245 00:09:52,188 --> 00:09:55,018 Az Akehurst Paper VSC-t használt az ilyesmire korábban. 246 00:09:55,058 --> 00:09:56,818 Persze külföldön, 247 00:09:56,858 --> 00:10:01,278 vezetők visszahívása hivatásos emberrablóktól. 248 00:10:01,318 --> 00:10:04,226 Ezek a képességek nem feltétlenül fordítsa ide. 249 00:10:04,868 --> 00:10:09,158 Egy alsó középosztálybeli áldozat, ésszerűtlen váltságdíj... 250 00:10:09,198 --> 00:10:10,998 ezek úgy hangzanak a szokásos üzletmenet neked? 251 00:10:11,038 --> 00:10:15,668 sajnálom. Nem hiszem, hogy a váltságdíj a kereslet már indokolatlan. 252 00:10:15,708 --> 00:10:18,798 2,7 millió dollár teljesen racionális 253 00:10:18,838 --> 00:10:23,338 ha az emberrabló tud róla Ted aggódik Veronica miatt 254 00:10:23,378 --> 00:10:27,048 és tudja, hogy bűnös az ügyben 255 00:10:27,098 --> 00:10:29,459 bevonná őt ebbe. 256 00:10:30,178 --> 00:10:33,433 Szóval ki tudott az ügyről? 257 00:10:33,473 --> 00:10:36,108 [FÜGGETŐ ZENE] 258 00:10:36,148 --> 00:10:37,308 Soha nem mondtam egy léleknek. 259 00:10:37,358 --> 00:10:38,608 Nem hazudik. 260 00:10:38,648 --> 00:10:40,608 Az biztos, hogy soha nem beszélt róla nekem. 261 00:10:40,648 --> 00:10:42,222 Veronica tudta. 262 00:10:44,148 --> 00:10:48,988 Hallotta, hogy Tara és én veszekedünk arról, hm, többször is. 263 00:10:49,028 --> 00:10:50,288 ♪ ♪ 264 00:10:50,328 --> 00:10:51,998 Szerinted elmondaná a barátainak? 265 00:10:52,038 --> 00:10:55,248 Határozottan elmondta Corey Gibsonnak. 266 00:10:55,288 --> 00:10:56,628 Ki az? 267 00:10:56,668 --> 00:10:58,418 Veronica volt barátja. 268 00:10:58,458 --> 00:11:02,458 A gimnáziumban jártak, szakított az érettségi után. 269 00:11:02,508 --> 00:11:04,678 De később Veronica elmondta hogy kidobta 270 00:11:04,718 --> 00:11:06,838 mert partidrogokkal kereskedett. 271 00:11:06,888 --> 00:11:08,468 Gyom, gomba, molly. 272 00:11:08,508 --> 00:11:10,678 Van rá módod felvenni a kapcsolatot ezzel a "Corey-val"? 273 00:11:10,718 --> 00:11:13,558 A száma Veronica telefonján lenne. 274 00:11:13,598 --> 00:11:15,138 És ezt magával vitte. 275 00:11:15,188 --> 00:11:16,478 Jelentkezhetek a DEA-nál, 276 00:11:16,518 --> 00:11:18,108 hátha Corey van a radaron. 277 00:11:18,148 --> 00:11:21,278 Ott is vannak kapcsolataim, és a DC Metro Narcotics-szal. 278 00:11:21,318 --> 00:11:22,748 Megvan. 279 00:11:23,358 --> 00:11:26,408 Kollégáim molly-t, MDMA-t tesztelnek, 280 00:11:26,448 --> 00:11:28,658 mint pszichoterápiás. 281 00:11:28,698 --> 00:11:32,038 Az MDMA nem mindig elérhető hivatalos csatornákon keresztül, 282 00:11:32,078 --> 00:11:36,026 így néha a kollégáim szerezze be más módon. 283 00:11:38,078 --> 00:11:40,660 Szóval Clark ügynök, 284 00:11:40,684 --> 00:11:45,548 tanulmányok azt mutatják, hogy az emberek bíznak a párok több, mint a férfiak egyedül. 285 00:11:45,588 --> 00:11:47,338 Hogyan szeretnél drogügyletet kötni? 286 00:11:47,378 --> 00:11:49,678 Tudod, hogy van hogy jelzést kapjon ezért. 287 00:11:49,718 --> 00:11:51,249 én nem. 288 00:11:51,274 --> 00:11:53,814 ♪ ♪ 289 00:11:55,388 --> 00:11:56,478 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 290 00:11:56,518 --> 00:11:57,848 gyönyörű vagy. 291 00:11:57,898 --> 00:12:01,068 Vagy jóképű, bármelyik inkább hallanád? 292 00:12:01,108 --> 00:12:03,438 Szép és jóképű. 293 00:12:03,478 --> 00:12:06,028 De nem nem megfelelő módon. 294 00:12:06,068 --> 00:12:07,358 Okos is. 295 00:12:07,398 --> 00:12:10,238 Wiltonban vagy, szóval valószínűleg nagyon okos vagy, 296 00:12:10,278 --> 00:12:13,868 hm, és vicces, és... 297 00:12:13,908 --> 00:12:15,328 igen, mindegy. 298 00:12:15,368 --> 00:12:19,918 Én... az volt a cél, hogy bebizonyítsam a... [KITISZTÍTJA TORKOT]... 299 00:12:19,958 --> 00:12:21,418 ingyenes ragyogás. 300 00:12:22,248 --> 00:12:24,208 [SOFTLY] Segíts. 301 00:12:24,258 --> 00:12:26,508 [FÜGG.ZENE] 302 00:12:26,548 --> 00:12:29,678 Kezdjük... kezdjük újra. 303 00:12:29,718 --> 00:12:32,791 Mind csúnyák vagytok, és utállak benneteket. 304 00:12:33,178 --> 00:12:36,178 Ez csak egy példa, srácok. 305 00:12:36,228 --> 00:12:40,058 Ez olyan, mint az opp... ellentétben azzal, amit csináltam. 306 00:12:40,098 --> 00:12:43,108 ♪ ♪ 307 00:12:43,148 --> 00:12:44,778 [VARJÚ HAJTÁS] 308 00:12:45,818 --> 00:12:47,148 Elkésett. 309 00:12:47,188 --> 00:12:49,448 A kábítószer-kereskedők nem ismertek pontosságuk miatt. 310 00:12:49,488 --> 00:12:52,068 Talán nem vette meg a történetünket. 311 00:12:52,118 --> 00:12:56,106 Gazdag külvárosiak keresnek ömlesztve szerezni egy partira? 312 00:12:58,248 --> 00:12:59,458 Még mindig semmi. 313 00:12:59,498 --> 00:13:01,403 Bosszúsnak tűnsz. 314 00:13:02,038 --> 00:13:03,458 Nem szeretem a természetet. 315 00:13:03,498 --> 00:13:05,798 Tudod ezt. Vannak hibák. 316 00:13:05,838 --> 00:13:07,048 Hazug. 317 00:13:07,088 --> 00:13:08,508 Rendben. 318 00:13:08,548 --> 00:13:12,928 Mit szólna ahhoz, hogy nem vagyok rajongó olyan vállalati javítókról, mint Rose? 319 00:13:12,968 --> 00:13:15,928 Szinte mindig volt hivatal vagy rendőrség 320 00:13:15,968 --> 00:13:18,928 aki nem tudta feltörni vagy úgy döntött, hogy készpénzt vesz. 321 00:13:18,978 --> 00:13:20,018 Vagy mindkettő. 322 00:13:20,058 --> 00:13:22,808 Rose határozottan nem FBI vagy rendőrség. 323 00:13:22,858 --> 00:13:25,677 asszem valahol M betűvel kezdődően. 324 00:13:27,148 --> 00:13:28,680 MI5? 325 00:13:29,278 --> 00:13:31,099 MI6? 326 00:13:31,488 --> 00:13:33,278 Azt hiszi, régen kém volt? 327 00:13:33,318 --> 00:13:35,278 Ezt nem tudom megerősíteni. 328 00:13:35,328 --> 00:13:37,314 Vagy tagadja. 329 00:13:41,498 --> 00:13:43,458 Lenyűgöző vagy, 330 00:13:43,498 --> 00:13:45,498 ahogy kiszimatoltad az ügyet, 331 00:13:45,538 --> 00:13:47,668 hogyan segítettél Coreyhoz eljutni gyanúsítottként. 332 00:13:47,708 --> 00:13:50,494 Például honnan tudom, mit csinálsz? 333 00:13:50,838 --> 00:13:54,638 Ön és Clark ügynök konfliktusban állnak az ügyben. 334 00:13:54,678 --> 00:13:57,768 Azt akarod, hogy a szövetségesed legyek, szóval megvajazsz. 335 00:13:57,808 --> 00:13:59,518 Vagy csak flörtölök veled. 336 00:13:59,558 --> 00:14:01,018 [MOTOR FORDULÁS] 337 00:14:01,058 --> 00:14:02,478 Szürke roadster. 338 00:14:02,518 --> 00:14:05,558 Illik a járműhöz hogy felkapta Veronicát. 339 00:14:05,608 --> 00:14:06,728 mit csinálsz? 340 00:14:06,768 --> 00:14:08,068 Egy párnak kellene lennünk. 341 00:14:08,108 --> 00:14:09,528 Jól nézem ki. 342 00:14:09,568 --> 00:14:12,528 [FESZÜLT ZENE] 343 00:14:12,568 --> 00:14:16,988 ♪ ♪ 344 00:14:17,028 --> 00:14:19,062 [MECHANIKUS ZURGÁS] 345 00:14:19,086 --> 00:14:21,458 Ez nem hiba. 346 00:14:21,498 --> 00:14:23,118 [A NYÚJÁS EGYRE HANGOSABB] 347 00:14:23,168 --> 00:14:25,070 Drón. 348 00:14:27,038 --> 00:14:29,168 Átkozott zsaruk. 349 00:14:29,208 --> 00:14:32,258 ♪ ♪ 350 00:14:32,298 --> 00:14:34,968 [MOTOR FORDULÁS] 351 00:14:35,008 --> 00:14:37,888 ♪ ♪ 352 00:14:37,928 --> 00:14:40,518 - [MARISA NYOG] - Menj, menj, menj! 353 00:14:42,287 --> 00:14:43,998 [SIRÉNÁK] 354 00:14:46,338 --> 00:14:49,298 [MOTOR FORDULÁS] 355 00:14:49,338 --> 00:14:51,798 [DRAMATIKUS ZENE] 356 00:14:51,848 --> 00:14:53,558 - U-kanyar. - És mit? 357 00:14:53,598 --> 00:14:54,808 Bízz bennem. U-kanyar. 358 00:14:54,848 --> 00:14:56,308 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 359 00:14:56,348 --> 00:14:59,228 Hú! 360 00:15:01,228 --> 00:15:06,068 ♪ ♪ 361 00:15:06,108 --> 00:15:09,648 Ó, ember. Balra kanyar jön. 362 00:15:09,698 --> 00:15:11,318 Forduljon balra. 363 00:15:11,358 --> 00:15:12,818 ♪ ♪ 364 00:15:12,868 --> 00:15:14,278 Ó, igen. Szép. 365 00:15:14,328 --> 00:15:16,038 Oké, menj egyenesen. 366 00:15:16,078 --> 00:15:19,408 ♪ ♪ 367 00:15:19,458 --> 00:15:20,868 Tessék. Balra. 368 00:15:20,918 --> 00:15:23,668 ♪ ♪ 369 00:15:23,708 --> 00:15:24,998 Szép vezetés. 370 00:15:25,048 --> 00:15:27,338 Oké, állítsa meg itt az autót és blokkolja az utat. 371 00:15:27,378 --> 00:15:29,798 [A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK] 372 00:15:30,468 --> 00:15:32,258 Készítsd el magad. 373 00:15:32,298 --> 00:15:36,098 ♪ ♪ 374 00:15:36,138 --> 00:15:38,518 Ki az autóból, kezek láthatóak. 375 00:15:38,558 --> 00:15:41,558 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 376 00:15:41,598 --> 00:15:43,688 [DRÁMATIKUS ZENE ELHÁRULÁS] 377 00:15:43,728 --> 00:15:44,728 Rendben, rendben! 378 00:15:44,768 --> 00:15:46,068 Honnan tudtad, hova kell menned? 379 00:15:46,108 --> 00:15:48,028 Corey küzdj vagy menekülj módban volt. 380 00:15:48,068 --> 00:15:49,778 És az emberek felerősített, forró állapotban 381 00:15:49,818 --> 00:15:51,948 hajlamosak reflexekkel reagálni, ami azt jelenti, 382 00:15:51,988 --> 00:15:54,778 nagy sebességű autós üldözésekben, Az amerikaiak hajlamosak jobbra fordulni. 383 00:15:54,818 --> 00:15:56,408 Szóval kitaláltad. 384 00:15:56,448 --> 00:15:57,698 Jobbra fordult. 385 00:15:57,738 --> 00:16:00,658 [ZENÉS NYÚJTÓ ZENE] 386 00:16:00,708 --> 00:16:02,208 ♪ ♪ 387 00:16:02,248 --> 00:16:04,288 Mit mondanak a vélemények? [NÖGÉS] 388 00:16:04,328 --> 00:16:06,364 Nem érdemes elolvasni. [GÓDJOK] 389 00:16:07,208 --> 00:16:09,208 Tanulmányok azt mutatják, hogy az interneten az értékelések ön által kiválasztottak 390 00:16:09,258 --> 00:16:11,968 hogy vagy erősen pozitív legyen vagy erősen negatív, 391 00:16:12,008 --> 00:16:15,178 korlátozott korrelációval a minősítések és a minőség között. 392 00:16:15,218 --> 00:16:16,888 Kivéve, ha az enyém valószínűleg azt mondja, hogy szörnyű voltam 393 00:16:16,928 --> 00:16:18,848 mert szörnyű voltam. 394 00:16:20,098 --> 00:16:22,728 Átkozott. [NECSEN] Egy csillag? 395 00:16:22,768 --> 00:16:24,688 [RIZWAN GROANS] 396 00:16:24,728 --> 00:16:27,188 "Hogy lehet valaki túl hangos 397 00:16:27,228 --> 00:16:29,188 és teljesen érthetetlen?" 398 00:16:29,228 --> 00:16:30,898 [NECSEN] Ó, ez csak aljas. 399 00:16:30,938 --> 00:16:32,648 Segíthetünk, Kylie? 400 00:16:32,698 --> 00:16:35,368 Otthon összeállítottam egy kódot, és a számítógépem elakadt 401 00:16:35,408 --> 00:16:36,988 és Alec azt mondta, dolgozhatok itt. 402 00:16:37,028 --> 00:16:39,738 És azt mondta, hogy várja néhány kutatás tőled 403 00:16:39,788 --> 00:16:40,828 az emberrablás ügyében? 404 00:16:40,868 --> 00:16:41,828 Ó, most küldtem el. 405 00:16:41,868 --> 00:16:43,788 Menj, Hermione. 406 00:16:43,828 --> 00:16:47,788 És azt akarja, hogy tedd meg ma délután ismét előadás. 407 00:16:47,838 --> 00:16:50,008 Várj, mi? Újra? 408 00:16:50,048 --> 00:16:52,508 - Mm-hmm. - Nem! Ez egy borzasztó ötlet. 409 00:16:52,548 --> 00:16:54,718 Rendben. Szóval vacak előadást tartottál. 410 00:16:54,758 --> 00:16:56,258 Rossz kritikákat kaptál. 411 00:16:56,298 --> 00:16:59,178 És most, őrült tudósom testvér azt akarja, hogy menj újra. 412 00:16:59,218 --> 00:17:00,888 Nézd, ha másodszor is bombáznál, 413 00:17:00,928 --> 00:17:03,438 nem lesz a világ vége. 414 00:17:03,478 --> 00:17:05,558 A mesterséges intelligencia a világ vége lesz. 415 00:17:05,598 --> 00:17:09,438 És ez a kettő, legalább három év múlva. 416 00:17:09,478 --> 00:17:12,028 Csak azt mondom, hogy jobb nagyban és felelősen élni 417 00:17:12,068 --> 00:17:15,448 mielőtt jönnek a robotok, mert jönnek. 418 00:17:15,488 --> 00:17:18,068 A szingularitásra várva nem a válasz. 419 00:17:18,118 --> 00:17:20,948 Még jó, hogy ideges vagy. Ez azt jelenti, hogy törődsz vele. 420 00:17:20,988 --> 00:17:23,274 - Ó. - A gondoskodás jó. 421 00:17:23,708 --> 00:17:26,618 [Lágy DRÁMATI ZENE] 422 00:17:26,668 --> 00:17:28,918 ♪ ♪ 423 00:17:29,998 --> 00:17:31,949 Jó reggelt, Corey. 424 00:17:32,708 --> 00:17:34,468 [FESZÜLT ZENE] 425 00:17:34,508 --> 00:17:37,329 Gondoltam megnézem, hátha még készen álltak a beszélgetésre. 426 00:17:37,758 --> 00:17:39,452 Nincs mit mondani. 427 00:17:39,502 --> 00:17:41,428 Minden rendben? Itt vagyok a guggolásban. 428 00:17:41,468 --> 00:17:44,638 Ráadásul megengedhetek magamnak egy jó ügyvédet. 429 00:17:44,678 --> 00:17:46,938 Szóval lehet, hogy csak hadd menjek, és elkerüljem a pert. 430 00:17:46,978 --> 00:17:50,148 Érdekes, hogy Veronica hogyan rajzolt meg téged. 431 00:17:50,188 --> 00:17:52,028 Mintha a legjobb énedet látta volna. 432 00:17:52,068 --> 00:17:54,305 Bízott benned. 433 00:17:54,688 --> 00:17:56,390 Ez hiba volt? 434 00:17:57,238 --> 00:17:58,618 Nem tudtam, hogy ezt megőrizte. 435 00:17:58,658 --> 00:18:01,828 Átkutattuk az otthonát és a termesztőházad. 436 00:18:01,868 --> 00:18:03,498 Nem volt ott, 437 00:18:03,538 --> 00:18:06,458 de még mindig te vagy a legjobbunk az emberrablás gyanúja... 438 00:18:06,498 --> 00:18:07,828 talán még a meggyilkolását is. 439 00:18:07,868 --> 00:18:09,288 Hú, hú. 440 00:18:09,328 --> 00:18:10,838 Gondolja, hogy meghalt? 441 00:18:10,878 --> 00:18:13,338 Senki nem látta őt azóta felvette a házában. 442 00:18:13,378 --> 00:18:16,088 Tehát vagy tettél vele valamit, 443 00:18:16,128 --> 00:18:19,330 vagy te vagy a legjobb reménységünk hogy életben találja. 444 00:18:20,548 --> 00:18:21,916 Rendben. 445 00:18:22,558 --> 00:18:23,718 Amikor felhívott, 446 00:18:23,768 --> 00:18:26,170 Azt hittem, akar hogy újra összejöjjenek. 447 00:18:27,558 --> 00:18:29,348 Kiderült, hogy ő csak pénzt akart kölcsönkérni. 448 00:18:29,398 --> 00:18:31,108 Pénzt keresett drogok eladásával? 449 00:18:31,148 --> 00:18:33,228 Ezért szakított veled. 450 00:18:33,268 --> 00:18:35,387 Biztos dühös voltál. 451 00:18:35,858 --> 00:18:37,144 Nem olyan volt. 452 00:18:37,184 --> 00:18:40,528 Rendben? Csak elmondtam neki, mit érzek... ideges és használt. 453 00:18:40,568 --> 00:18:42,828 És a végére, valójában bocsánatot kért tőlem. 454 00:18:42,868 --> 00:18:46,658 Aztán üzent valakinek egy körre, és elhagyta a helyem. 455 00:18:46,708 --> 00:18:48,038 Ki adta neki az utat? 456 00:18:48,078 --> 00:18:49,584 Semmi nyom. 457 00:18:49,624 --> 00:18:51,248 Őszintén szólva elszívtam egy tálat és lefeküdt. 458 00:18:51,288 --> 00:18:53,781 Mennyi pénzt kért? 459 00:18:54,458 --> 00:18:56,168 200 Gs. 460 00:18:56,208 --> 00:19:00,008 A NESD-nek szólt, a New England School of Design. 461 00:19:00,048 --> 00:19:02,258 Valami díszes magán művészeti főiskola volt. 462 00:19:02,298 --> 00:19:05,888 Ott elfogadták, ami elég nagy dolog. 463 00:19:05,928 --> 00:19:07,478 A családja nem kapott segítséget, 464 00:19:07,518 --> 00:19:09,098 az apja nem engedte diákhitelt vesz fel, 465 00:19:09,138 --> 00:19:11,938 így jött hozzám. 466 00:19:11,978 --> 00:19:14,068 Nemet mondtam és ennyi. 467 00:19:14,108 --> 00:19:16,148 Tudtál a kapcsolatáról 468 00:19:16,188 --> 00:19:18,398 az Akehurst családdal. 469 00:19:18,448 --> 00:19:21,238 Szóval talán azt hitted volt más mód is 470 00:19:21,278 --> 00:19:23,778 hogy egy csomót csinálj pénzt mindkettőtöknek? 471 00:19:23,828 --> 00:19:25,238 Emberrablás? 472 00:19:25,288 --> 00:19:28,368 Komolyan, miért bajlódnék ezzel? 473 00:19:28,408 --> 00:19:30,078 Rendben? Én szó szerint banki eladási cuccok készítése 474 00:19:30,118 --> 00:19:32,628 amiért senkit nem ejtenek le. 475 00:19:32,668 --> 00:19:34,588 Nincs szükségem a drámára. 476 00:19:34,628 --> 00:19:38,200 Kezdek aggódni, hogy mi lehet, hogy figyelmen kívül hagyott egy gyanúsítottat. 477 00:19:39,048 --> 00:19:40,258 Veronika. 478 00:19:40,298 --> 00:19:42,928 Szerinted elrabolta magát? 479 00:19:42,968 --> 00:19:44,008 Hallottad Coreyt. 480 00:19:44,048 --> 00:19:45,598 Nagyon szüksége van a pénzre. 481 00:19:45,638 --> 00:19:47,968 Ez mind átverés lehet hogy gyapjú Ted Akehurst. 482 00:19:48,018 --> 00:19:51,098 Ahogy Veronikáról beszél, 483 00:19:51,138 --> 00:19:53,478 még mindig törődik vele. 484 00:19:53,518 --> 00:19:55,108 Szerintem igazat mond. 485 00:19:55,148 --> 00:19:57,608 Akkor bízom a szakértelmében. 486 00:19:57,648 --> 00:20:00,358 Mondtam, hogy nem kell hogy flörtöljön velem. 487 00:20:00,398 --> 00:20:02,068 - Én a te oldaladon állok. - [RÓZSA KUTAT] 488 00:20:02,108 --> 00:20:04,818 Gondoljon valaha arra, hogy Ön a jóképű és intelligens férfi, 489 00:20:04,868 --> 00:20:07,198 és hogy a flörtölésem megvan semmi köze az ügyhöz? 490 00:20:07,238 --> 00:20:08,408 Csak azt hiszed, hogy jóképű vagyok, mert 491 00:20:08,448 --> 00:20:09,998 a jó oldalamon állsz. 492 00:20:10,038 --> 00:20:11,288 A hegek karaktert adnak. 493 00:20:11,328 --> 00:20:12,788 Akkor sok karakterem van. 494 00:20:12,828 --> 00:20:14,748 Mm. 495 00:20:14,788 --> 00:20:18,048 Minden kéz... az apa csak hívott az emberrabló. 496 00:20:18,088 --> 00:20:19,628 - [TELEFONHANGZÁS] - Egy videohívás. 497 00:20:19,668 --> 00:20:20,962 Vedd el. 498 00:20:21,002 --> 00:20:22,678 Tartsa közel a telefont, vissza a falhoz. 499 00:20:22,718 --> 00:20:23,718 Igen. 500 00:20:23,758 --> 00:20:24,968 Így nem látják, hol vagy. 501 00:20:25,008 --> 00:20:26,428 Aha. 502 00:20:26,468 --> 00:20:27,718 - [SÍRÁS] Apu? - Hé, Veronica, kicsim. 503 00:20:27,758 --> 00:20:29,098 - Jól vagy? - [SÍR] Apa, félek. 504 00:20:29,138 --> 00:20:31,058 Rendben. Hé, mondd, hol vagy, mi? 505 00:20:31,098 --> 00:20:33,478 ki vitt el? Hogyan vihetlek haza? 506 00:20:33,518 --> 00:20:35,608 [SÍRÁS] Nem mondhatok semmit. 507 00:20:35,648 --> 00:20:40,398 Azt kell mondanom tud az FBI-ról. 508 00:20:40,438 --> 00:20:42,858 Tehát abba kell hagynia a velük való munkát. 509 00:20:42,898 --> 00:20:47,144 Holnap napkeltéig akarja a pénzét. 510 00:20:47,658 --> 00:20:50,606 És ha nem követed az utasításait... 511 00:20:51,038 --> 00:20:52,748 meg fog ölni. 512 00:20:53,618 --> 00:20:55,152 oké... 513 00:20:55,918 --> 00:20:57,529 [NYYÖGTÉS] Várj. 514 00:21:00,773 --> 00:21:03,095 Szóval szerinted Veronica elrabolta magát? 515 00:21:03,422 --> 00:21:04,901 Veronikának pénzre van szüksége az iskolához. 516 00:21:04,941 --> 00:21:08,011 Corey nemet mondott. Talán ez volt a megoldása. 517 00:21:08,051 --> 00:21:09,631 Ha igen, Veronica nincs veszélyben 518 00:21:09,671 --> 00:21:11,681 és Trey megállhat összerakva a váltságdíjat. 519 00:21:11,721 --> 00:21:14,931 Eh, Veronica nem úgy tűnt ő színészkedett. 520 00:21:14,971 --> 00:21:18,811 És felhívta a figyelmét ki az elrablóját "ő"-nek... 521 00:21:18,851 --> 00:21:21,141 egy személy, fegyveres és férfi. 522 00:21:21,191 --> 00:21:23,811 De nem jelent meg a képernyőn. 523 00:21:23,851 --> 00:21:26,244 Lehetett volna egy cinkos vagy egyáltalán nem létezik. 524 00:21:26,271 --> 00:21:27,611 Oké, ez őrület. 525 00:21:27,651 --> 00:21:28,981 Alec, mondd meg neki, hogy ez őrültség. 526 00:21:29,031 --> 00:21:31,491 [Sóhajt] Ahogy haladnak az elméletek, nem érdemtelen, 527 00:21:31,531 --> 00:21:34,701 kivéve Veronica szemeit. 528 00:21:34,741 --> 00:21:39,291 A videohívásban folyton az egyik oldalra ugrottak, 529 00:21:39,331 --> 00:21:42,621 különösen, amikor megemlítette lelőtték vagy megölik, 530 00:21:42,671 --> 00:21:44,831 mintha fegyvert nézne. 531 00:21:44,881 --> 00:21:46,073 Nem hiszem, hogy ezt hamisíthatja. 532 00:21:46,113 --> 00:21:47,773 Nem hamisított semmit. 533 00:21:47,813 --> 00:21:50,461 Ha Veronikának pénzre volt szüksége nekem csak annyit kellett tennie, hogy megkérdezi. 534 00:21:50,511 --> 00:21:51,841 miről beszélsz? 535 00:21:51,881 --> 00:21:54,011 Mindig is támogattam Veronica művészetét, 536 00:21:54,051 --> 00:21:56,011 érzelmileg és anyagilag. 537 00:21:56,051 --> 00:21:59,011 Vásznak, festékek, életrajzoktatás, 538 00:21:59,061 --> 00:22:01,061 a művészeti tábort, ahová elment tavaly nyárra. 539 00:22:01,101 --> 00:22:03,481 Szerinted ki fizette ezt? 540 00:22:03,521 --> 00:22:05,176 Mert nem tetted. 541 00:22:05,561 --> 00:22:06,861 - Te egy ember fia... - Nem! 542 00:22:06,901 --> 00:22:08,521 - Hű, hú, hú, hú. - Láttam, hogy jön. 543 00:22:08,571 --> 00:22:10,151 - Engedj el! - Keith! 544 00:22:10,191 --> 00:22:13,241 Keith, emlékezz, mit mondtál, – Én voltam a hibák szakértője. 545 00:22:13,281 --> 00:22:15,531 Most készítesz egyet. 546 00:22:15,571 --> 00:22:18,031 Szívjunk egy kis levegőt. Rendben? 547 00:22:19,201 --> 00:22:20,291 [Keith felhördül] 548 00:22:20,331 --> 00:22:21,831 Ó, hagynod kellett volna, hogy megüssem! 549 00:22:21,871 --> 00:22:23,751 Láttad az utat felettem uralta a pénzét, 550 00:22:23,791 --> 00:22:25,501 mintha nem akarnám mindent megadni a lányomnak? 551 00:22:25,541 --> 00:22:27,501 És a kisállat öltönye Veronicát hibáztatja. 552 00:22:27,541 --> 00:22:28,711 A pokolba mindkettőjükkel! 553 00:22:28,751 --> 00:22:31,671 Hé, hé, hé, hé, hé. Megszerzés természetes a harag ebben a helyzetben, 554 00:22:31,711 --> 00:22:33,221 de ez nem segít, hú. 555 00:22:33,261 --> 00:22:35,091 Nem érted, mert nincs gyereked. 556 00:22:35,131 --> 00:22:38,011 igazad van. És nem tudom elképzelni min mész keresztül. 557 00:22:38,051 --> 00:22:39,851 De most azonnal nyomja Tedet nem jó ötlet. 558 00:22:39,891 --> 00:22:43,561 Veronikának nem lenne szüksége váltságdíj, ha nem ő lenne. 559 00:22:43,601 --> 00:22:44,771 Nos, persze, lehet, hogy kényszerítettem 560 00:22:44,811 --> 00:22:46,691 hogy Coreyhoz menjek a tandíjért, 561 00:22:46,731 --> 00:22:49,731 de tényleg úgy gondolja, hogy valaki elrabolta volna Veronicát 562 00:22:49,771 --> 00:22:51,691 ha Ted nem lenne a képen? 563 00:22:51,731 --> 00:22:54,071 Nem, valójában nem. 564 00:22:54,111 --> 00:22:57,241 Most a felesége dolgozott vele. 565 00:22:57,281 --> 00:22:59,911 Abból, amit tudsz, 566 00:22:59,951 --> 00:23:04,711 van még valaki, aki úgy érez iránta, ahogy te? 567 00:23:04,751 --> 00:23:07,671 Bárki, aki valaha találkozott vele. 568 00:23:07,711 --> 00:23:08,921 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 569 00:23:08,961 --> 00:23:11,881 - Hé édesem. - Hé. Nem hazudtál. 570 00:23:11,921 --> 00:23:13,761 Ted Akehurst igazi alkotás. 571 00:23:13,801 --> 00:23:16,051 Megmerevíti a vállalkozókat, szennyezi a környezetet, 572 00:23:16,091 --> 00:23:17,681 hátba szúrja a befektetőket. 573 00:23:17,721 --> 00:23:20,261 Ő B-A-D, rossz. 574 00:23:20,301 --> 00:23:23,271 Most itt van egy lista az eddig megtalált Ted-gyűlölők. 575 00:23:23,311 --> 00:23:25,351 Most, ha engem kérdezel, némelyikük legálisnak tűnik 576 00:23:25,391 --> 00:23:27,941 gyilkolhatnak vagy elrabolhatnak hogy elérjék a maguk módján. 577 00:23:27,981 --> 00:23:30,111 Ó, ami sok valószínűbb, mint Veronica 578 00:23:30,151 --> 00:23:31,571 - elrabolta magát. - Mm-hmm. 579 00:23:31,611 --> 00:23:32,901 Hogyan szűkítsük ezt le? 580 00:23:32,941 --> 00:23:36,361 2,7 millió dollár szuper specifikus. 581 00:23:36,401 --> 00:23:38,781 A munkahelyemen tudok keresni az adatbázisokban. 582 00:23:38,821 --> 00:23:42,031 Lehet, hogy van néhányuk olyan információk, amelyek nem nyilvánosak, 583 00:23:42,081 --> 00:23:43,791 hátha Ted becsavart valakit ebből a pontos összegből. 584 00:23:43,831 --> 00:23:45,451 Tarts ki. Visszatekerés. 585 00:23:45,501 --> 00:23:47,921 – Állások. Többes számú. 586 00:23:47,961 --> 00:23:49,461 Máshogyan gondolod Fizessek a termékemért? 587 00:23:49,501 --> 00:23:51,001 [ALEC NEVET] 588 00:23:51,041 --> 00:23:53,551 Nem, sok technikusnak van ilyen manapság több fellépés. 589 00:23:53,591 --> 00:23:55,971 Nem nagy baj. hármat kaptam. 590 00:23:56,011 --> 00:23:58,196 Ami megmagyarázza a szövegeket és a hívásokat. 591 00:23:58,236 --> 00:23:59,309 Mm. 592 00:23:59,359 --> 00:24:03,011 A főnökeim rászorulnak... majdnem olyan rászoruló, mint te. 593 00:24:03,061 --> 00:24:05,311 [SOFT UPBEAT MUSIC] 594 00:24:05,351 --> 00:24:07,561 Professzor, beszélhetnénk? 595 00:24:07,601 --> 00:24:11,079 Bocsánatot akartam kérni az előadásom tankolásáért. 596 00:24:11,129 --> 00:24:14,571 Nem szükséges. Valahogy vártam rosszul sikerül az előadásod. 597 00:24:14,611 --> 00:24:17,281 Neked akartam adni mindegy... és a következőt. 598 00:24:17,321 --> 00:24:18,861 Jól vagy azzal, hogy szörnyű vagyok? 599 00:24:18,901 --> 00:24:20,451 Ne mondd el senkinek, 600 00:24:20,491 --> 00:24:22,831 de Phoebe első nagy előadása szörnyű volt, az enyém is. 601 00:24:22,871 --> 00:24:24,621 Szörnyű voltál? 602 00:24:24,661 --> 00:24:26,871 [NEVETÉS] Egy nagy előadóterem néhány száz diákkal, 603 00:24:26,911 --> 00:24:28,711 akiknek a fele nem tényleg ott akar lenni? 604 00:24:28,751 --> 00:24:30,921 A szörnyűség valószínű kimenetele, 605 00:24:30,961 --> 00:24:33,751 akár szükséges is, mert... 606 00:24:33,791 --> 00:24:35,461 tudomány. 607 00:24:35,501 --> 00:24:37,671 Amikor egy kísérlet nem megy a te utat, ez az információ. 608 00:24:37,721 --> 00:24:40,841 Pontosan. Nem buksz el, ha megtanulod... csak ha megállsz. 609 00:24:40,891 --> 00:24:42,471 Tehát tartsa az előadást. Tanul. 610 00:24:42,511 --> 00:24:43,891 - Hmm. - [RIZWAN KIlélegzik] 611 00:24:43,931 --> 00:24:45,681 Szép lelkesítő beszéd. 612 00:24:45,721 --> 00:24:47,681 Találtam valamit. 613 00:24:47,731 --> 00:24:49,141 - Halljuk. - Mm. 614 00:24:49,191 --> 00:24:51,061 E tájékoztató szerint, amit kiástam, 615 00:24:51,101 --> 00:24:55,321 Ted céget alapított mikro-napelemek fejlesztésére. 616 00:24:55,361 --> 00:24:58,071 De az induló volt őrülten magas égési sebesség, 617 00:24:58,111 --> 00:24:59,861 hát elment keresni tőkeinfúzióhoz 618 00:24:59,901 --> 00:25:02,111 2,5 millió dollár erejéig. 619 00:25:02,161 --> 00:25:04,161 Ami nincs messze a 2,7 millió dollártól. 620 00:25:04,201 --> 00:25:05,451 Úgy tűnik, ha nem kapja meg, 621 00:25:05,491 --> 00:25:06,991 befektetői mennek hogy elveszítsék az ingüket. 622 00:25:07,041 --> 00:25:09,911 Talán egyikük gondolta így lehet talpon maradni. 623 00:25:09,961 --> 00:25:11,001 nem értem. 624 00:25:11,041 --> 00:25:12,331 Ted Akehurstnek rengeteg pénze van. 625 00:25:12,371 --> 00:25:14,865 - Miért nem önfinanszírozó? - Jó kérdés. 626 00:25:15,421 --> 00:25:16,631 Várjon. 627 00:25:16,671 --> 00:25:18,961 Ted Theodore Akehurst Jr. 628 00:25:19,011 --> 00:25:21,681 Ez az indítás hozzátartozik Theodore Akehurst III. 629 00:25:21,721 --> 00:25:22,891 fia, Trey. 630 00:25:22,931 --> 00:25:25,626 Lő. Rossz Akehurst. 631 00:25:26,011 --> 00:25:27,561 De ugyanaz a probléma. 632 00:25:27,601 --> 00:25:30,851 Miért megy Trey pénzt koldulni? amikor gazdag apukája van? 633 00:25:30,891 --> 00:25:32,481 Fogadok, hogy a gazdag apja nemet mondott. 634 00:25:32,521 --> 00:25:34,061 ami azt jelenti, hogy Ted hajlandó hogy adjam Veronicának 635 00:25:34,101 --> 00:25:36,441 amit csak akar, de nem teszi ezt a saját fiáért. 636 00:25:36,481 --> 00:25:37,731 Nem értetted rosszul Akehurstet. 637 00:25:37,781 --> 00:25:40,019 Megvan a megfelelő. Rizwan, 638 00:25:40,059 --> 00:25:42,401 húzza ki az összes tanulmányunkat nulla összegű torzítással történik. 639 00:25:42,451 --> 00:25:44,571 - Az előadásra? - És az esethez. 640 00:25:44,621 --> 00:25:47,491 [ENERGETIKUS FELSZÜGÍTŐ ZENE] 641 00:25:47,541 --> 00:25:51,871 ♪ ♪ 642 00:25:51,911 --> 00:25:55,001 [TELEFON CSENGÉS] 643 00:25:55,041 --> 00:25:56,461 ♪ ♪ 644 00:25:56,501 --> 00:25:58,801 Dinshaw itt. Készen áll a cserére. 645 00:25:58,841 --> 00:26:00,211 Rose, Alec vagyok. 646 00:26:00,261 --> 00:26:02,881 Ne végezze el a cseppet. Trey az emberrabló. 647 00:26:02,931 --> 00:26:06,000 Ismételje meg, ne tegye a cseppet. 648 00:26:12,344 --> 00:26:13,790 Hát ez katasztrófa volt. 649 00:26:13,815 --> 00:26:17,344 - Veronica jól van? - Remélem. Soha nem láttam őt. 650 00:26:17,394 --> 00:26:20,724 Amikor Alec azt mondta, hogy mondjam le a csepp, gyorsan kellett gondolkodnom. 651 00:26:20,764 --> 00:26:23,434 Azt mondtam, hogy találtam nyomkövető chipeket a pénzbe rejtve. 652 00:26:23,484 --> 00:26:25,234 Kértem őket, hogy időzítsenek. 653 00:26:25,274 --> 00:26:27,484 - És az emberrabló megvette? - Úgy tűnt. 654 00:26:27,524 --> 00:26:30,524 Dühös volt, de azt mondta nem bántaná Veronicát... még. 655 00:26:30,574 --> 00:26:31,944 Ennek ellenére feljebb lépett az idővonalon. 656 00:26:31,984 --> 00:26:33,944 - Most éjfélig van időnk. - Mm. 657 00:26:33,994 --> 00:26:35,074 Biztos vagy benne, hogy ez Trey? 658 00:26:35,114 --> 00:26:36,244 Biztosak vagyunk benne. 659 00:26:36,284 --> 00:26:37,534 Elővettem Trey telefonnyilvántartását. 660 00:26:37,574 --> 00:26:39,330 A mobilja megvan folyamatos és offline 661 00:26:39,370 --> 00:26:41,423 az elmúlt két napra. Amikor ki van kapcsolva, 662 00:26:41,463 --> 00:26:44,124 teljesen jel-halott mintha egy Faraday táskában lenne. 663 00:26:44,164 --> 00:26:46,834 A leállások megegyeznek a váltságdíj-felhívásokkal. 664 00:26:46,874 --> 00:26:49,544 Így hát bepakolja a saját telefonját amikor Veronikával foglalkozik, 665 00:26:49,594 --> 00:26:51,424 majd az övét használja váltságdíj lebonyolítására. 666 00:26:51,464 --> 00:26:53,344 Aztán ott van a váltságdíj összege. 667 00:26:53,384 --> 00:26:57,134 2,7 millió dollár pontosan az, amire Treynek szüksége van 668 00:26:57,184 --> 00:26:58,974 hogy életben tartsa az üzletét 669 00:26:59,014 --> 00:27:01,394 plusz mit akar Veronica az iskolából. 670 00:27:01,434 --> 00:27:02,854 Úgy tűnik, mintha Trey és Veronica lenne 671 00:27:02,894 --> 00:27:05,354 - együtt dolgoznak. - Gyerünk már. Nincs rá mód. 672 00:27:05,394 --> 00:27:07,394 Veronica kidobta Coreyt kábítószer-kereskedelem miatt. 673 00:27:07,444 --> 00:27:09,524 Soha nem venne részt hamis emberrablásban. 674 00:27:09,564 --> 00:27:12,154 egyetértek. De azt hiszem, hogy mikor Trey állt elő az ötlettel, 675 00:27:12,194 --> 00:27:14,284 azt hitte, hogy Veronica járna vele. 676 00:27:14,324 --> 00:27:16,324 Ott jött fel a váltságdíjszámmal. 677 00:27:16,364 --> 00:27:18,494 Ez a lehorgonyzás dolog, ugye, 678 00:27:18,534 --> 00:27:21,034 ahol az ember beállít egy... egy meghatározott árat a fejükben, 679 00:27:21,074 --> 00:27:22,334 és nehéz megváltoztatni? 680 00:27:22,374 --> 00:27:25,294 Veronika után is megtagadta az együttműködést. 681 00:27:25,334 --> 00:27:28,174 Tényleg hiszel Trey megölheti Veronicát? 682 00:27:28,214 --> 00:27:29,924 Szinte testvérek. 683 00:27:29,964 --> 00:27:32,134 Sajnos áltestvéri kötelékek 684 00:27:32,174 --> 00:27:34,384 vezethet is áltestvéri rivalizálásra. 685 00:27:34,424 --> 00:27:36,804 Feltételezem, hogy Trey felvette Veronicát 686 00:27:36,844 --> 00:27:38,844 miután vitatkozott Corey-val. 687 00:27:38,884 --> 00:27:40,474 Valami megrázta. 688 00:27:40,514 --> 00:27:42,554 A legjobb tipp, ő vetette fel az ötletet 689 00:27:42,604 --> 00:27:46,564 hogy megkapja a pénzt Tedtől alig két nappal az apja után 690 00:27:46,604 --> 00:27:48,854 nem volt hajlandó megmenteni indulóját. 691 00:27:48,894 --> 00:27:52,194 Ez tette volna Trey dühös, féltékeny, megsértődött. 692 00:27:52,234 --> 00:27:55,404 Pontosan. Mert a klasszikus testvéri rivalizálás 693 00:27:55,444 --> 00:27:58,074 előre látható irracionalitás táplálja 694 00:27:58,114 --> 00:27:59,994 zéró összegű torzításnak nevezzük. 695 00:28:00,034 --> 00:28:04,374 A nulla összegű torzítás a tévhit hogy a nem anyagi erőforrások 696 00:28:04,414 --> 00:28:08,294 mint a szeretet, a tisztelet, még a jó jegyek is 697 00:28:08,334 --> 00:28:11,834 olyan végesek, hogy ha egy ember nyer, 698 00:28:11,884 --> 00:28:14,094 akkor egy másiknak kell veszítenie. 699 00:28:14,134 --> 00:28:16,054 A legrosszabb a nulla összegű torzítással kapcsolatban 700 00:28:16,094 --> 00:28:17,464 az, hogy helyzetet teremthet 701 00:28:17,514 --> 00:28:21,224 ahol mindenki nyerhetett egy átkozott versenybe, 702 00:28:21,264 --> 00:28:23,434 a win-win-ből nyer-veszít. 703 00:28:23,474 --> 00:28:27,064 Ma megyünk nulla összegű torzításról beszélni. 704 00:28:27,104 --> 00:28:29,604 De először a díjak. 705 00:28:29,644 --> 00:28:32,904 Mindenkinek van ajándékunk aki jól szerepelt az utolsó kvízen. 706 00:28:32,944 --> 00:28:34,824 Party streamerek. 707 00:28:34,864 --> 00:28:36,534 - [STREAMERS POP] - Hú. 708 00:28:36,574 --> 00:28:40,574 Rondo, A-mínusz. Kapsz egy díjat. 709 00:28:40,614 --> 00:28:45,084 Morales, A. Egyet neked. 710 00:28:45,124 --> 00:28:49,044 Starks, A-mínusz. Fogás. 711 00:28:49,084 --> 00:28:50,334 Szép. 712 00:28:50,374 --> 00:28:52,754 Most Wu-n a sor. Három As-t kaptunk. 713 00:28:52,794 --> 00:28:54,544 Szóval ki gondolja, hogy Wu is kap egy díjat? 714 00:28:54,594 --> 00:28:57,214 - [KÜLÖNBÖZHETETLEN MUTOROGÁS] - Csak 20%. 715 00:28:57,254 --> 00:28:59,304 És a helyes válasz... 716 00:28:59,344 --> 00:29:02,884 - Wu is kapott egy A-t. - [nevetés és taps] 717 00:29:02,934 --> 00:29:06,014 - Streamers! - [NEVETÉS] 718 00:29:06,054 --> 00:29:07,644 És ez nulla összegű torzítás. 719 00:29:07,684 --> 00:29:09,274 Elkövetted azt a hibát hisz az első három As 720 00:29:09,314 --> 00:29:10,434 azt jelentette, hogy nem lesz negyedik, 721 00:29:10,484 --> 00:29:12,104 de az igazság az, hogy a legtöbben nagyszerűen teljesítettek. 722 00:29:12,144 --> 00:29:14,864 Szóval streamerek mindenkinek. 723 00:29:14,904 --> 00:29:16,234 [ELÜLÖNTÖLT MUTOROGÁS] 724 00:29:16,274 --> 00:29:18,284 Most a családoknak, 725 00:29:18,324 --> 00:29:20,694 a nulla összegű elfogultság elhitetheti a gyerekekkel 726 00:29:20,744 --> 00:29:22,904 hogy szüleik szeretete korlátozott erőforrás 727 00:29:22,954 --> 00:29:25,124 és minél többet kap egy gyerek, 728 00:29:25,164 --> 00:29:27,317 annál kevesebb van másnak. 729 00:29:27,744 --> 00:29:32,164 Trey szemében, Veronica ellopta apja szerelmét. 730 00:29:32,214 --> 00:29:35,464 Hiszünk abban, hogy Trey csak tette ezt a pillanatot 731 00:29:35,504 --> 00:29:37,952 miután felvette Veronicát, 732 00:29:38,634 --> 00:29:41,372 ami azt jelenti, hogy tudja, ki vitte el. 733 00:29:41,924 --> 00:29:45,224 Aztán még ha megkapja is a pénzt, nem engedheti el. 734 00:29:45,264 --> 00:29:46,684 [ALEC sóhajt] 735 00:29:46,724 --> 00:29:50,724 Kérem, muszáj találd meg, amíg nem késő. 736 00:29:50,774 --> 00:29:52,684 Igaza van. Nincs sok időnk. 737 00:29:52,734 --> 00:29:55,774 Amikor Trey elvette Veronicát, forró állapotban volt. 738 00:29:55,814 --> 00:29:57,864 Ha visszamegyünk a helyre ahol felvette, 739 00:29:57,904 --> 00:30:00,114 szerinted meg tudod határozni hová ment volna, 740 00:30:00,154 --> 00:30:01,534 mint amit Corey-val csináltál? 741 00:30:01,574 --> 00:30:03,324 Lehet, de Onancock messze van. 742 00:30:03,364 --> 00:30:05,647 Várjon. Corey Onancockban él? 743 00:30:06,164 --> 00:30:09,834 - Az a Cape Charles-on van, igaz? - Igen, a 13-as felénél. 744 00:30:11,374 --> 00:30:14,924 [Sóhajt] Ő Rose. Hívj vissza. sürgős. 745 00:30:14,964 --> 00:30:16,124 mi a baj? 746 00:30:16,174 --> 00:30:17,884 Elvégeztem néhány előzetes biztonsági munkát 747 00:30:17,924 --> 00:30:19,094 Trey társaságának, 748 00:30:19,134 --> 00:30:21,054 beleértve egy üres gyárat is Sheratonban. 749 00:30:21,094 --> 00:30:23,424 Ez egy egyenes lövés lefelé a 13-ason Onancockból. 750 00:30:23,474 --> 00:30:24,840 Meg kellene néznünk. 751 00:30:24,890 --> 00:30:26,844 Sajnos, miután Alec hívott, 752 00:30:26,894 --> 00:30:30,684 Felhívtam Tedet és megosztottam vele ő a mi gyanúnk Trey-vel kapcsolatban. 753 00:30:30,724 --> 00:30:32,224 Most megy a telefonja közvetlenül a hangpostára. 754 00:30:32,274 --> 00:30:34,104 És tud róla a sheratoni gyár. 755 00:30:34,144 --> 00:30:35,354 Minden, amit Trey tett, az volt 756 00:30:35,394 --> 00:30:37,104 apja elutasítása váltotta ki. 757 00:30:37,154 --> 00:30:38,694 És Veronica azt mondta, Treynek fegyvere van. 758 00:30:38,734 --> 00:30:40,904 Ehhez el kell jutnunk gyárilag Ted előtt. 759 00:30:40,944 --> 00:30:42,824 - Lent találkozunk. - Igen. 760 00:30:42,864 --> 00:30:45,034 [FESZÜLT ZENE] 761 00:30:45,074 --> 00:30:46,914 ♪ ♪ 762 00:30:46,954 --> 00:30:49,324 Kérlek, csak engedj el. 763 00:30:49,374 --> 00:30:51,544 Nem mondom el senkinek, hogy te voltál. Kérem. 764 00:30:51,584 --> 00:30:52,874 Bárcsak hinnék neked, 765 00:30:52,914 --> 00:30:54,454 de szörnyen tud titkolni. 766 00:30:54,504 --> 00:30:56,544 Mindenkinek elmondtad az ügyről, beleértve engem is. 767 00:30:56,584 --> 00:30:58,004 Nem fogod tudni megállítani magad 768 00:30:58,044 --> 00:30:59,794 attól, hogy elmondja a tiéd pszicho apa mit csináltam... 769 00:30:59,844 --> 00:31:01,004 vagy az enyém. 770 00:31:01,044 --> 00:31:02,344 - [AJTÓZÁS] - [VERONICA GASPS] 771 00:31:02,384 --> 00:31:03,554 Ki van ott? 772 00:31:03,594 --> 00:31:05,724 - [KATTINTÁSOK KÉZI FÜVÉLY KALAPÁCSÁNAK] - Mutasd meg magad! 773 00:31:05,764 --> 00:31:07,934 [AJTÓZÁS] 774 00:31:07,974 --> 00:31:09,502 Trey. 775 00:31:10,894 --> 00:31:13,089 mit csinálsz? 776 00:31:13,434 --> 00:31:16,234 - Veronica, jól vagy? - [VERONICA SOBBING] 777 00:31:16,274 --> 00:31:17,802 Távozz tőle. 778 00:31:19,024 --> 00:31:20,847 [TED SIGHS] 779 00:31:21,824 --> 00:31:24,784 [MENNYDRÖGTÉS] 780 00:31:24,824 --> 00:31:30,034 ♪ ♪ 781 00:31:30,074 --> 00:31:32,284 [LÖVÉS] 782 00:31:34,820 --> 00:31:36,114 Hagyd abba, különben lelövöm! 783 00:31:36,139 --> 00:31:39,224 Csak beszélgetni jöttem. 784 00:31:39,264 --> 00:31:41,264 Érzem, mi van ami itt történik, az az én hibám. 785 00:31:41,304 --> 00:31:44,014 Hamarabb ideértem volna, de tudod, 786 00:31:44,054 --> 00:31:46,434 annyi hó esett. 787 00:31:46,474 --> 00:31:48,684 Hó? Nem esik a hó. 788 00:31:48,734 --> 00:31:50,944 Sajnálom, Eddy. kijavítva állok. 789 00:31:50,984 --> 00:31:53,404 A nevem Trey! 790 00:31:53,444 --> 00:31:54,614 mit csinál? 791 00:31:54,654 --> 00:31:56,234 Abszurdizmust használ. 792 00:31:56,274 --> 00:31:58,114 Furcsa dolgokat mond hogy Treyt kijavításra kényszerítsem 793 00:31:58,154 --> 00:31:59,994 és földelte magát a valóságban. 794 00:32:00,034 --> 00:32:01,784 Ez egy módja annak, hogy átszúrja a forró állapotát. 795 00:32:01,824 --> 00:32:04,374 Jobbra. Te vagy Trey. 796 00:32:04,414 --> 00:32:05,784 Az apád Ted. 797 00:32:05,834 --> 00:32:07,454 És a nővéred Virginia. 798 00:32:07,494 --> 00:32:10,464 Veronika a neve, és ő nem a nővérem! 799 00:32:10,504 --> 00:32:11,754 Nagy. A tényekben egyetértünk. 800 00:32:11,794 --> 00:32:13,124 Ő nem a nővéred. 801 00:32:13,174 --> 00:32:15,254 Lelőtted az apádat és vérzik. 802 00:32:15,294 --> 00:32:18,134 Illetve Clark ügynök éppen az ajtón túl van. 803 00:32:18,174 --> 00:32:19,764 És még több FBI van útban. 804 00:32:19,804 --> 00:32:21,474 Nézzük tehát a lehetőségeit. 805 00:32:21,514 --> 00:32:23,264 Megpróbálhat ölni mindenki más itt, 806 00:32:23,304 --> 00:32:25,894 de Clark ügynök nagyon jó lövés. 807 00:32:25,934 --> 00:32:27,474 És az egyetlen ok még nem vitt ki 808 00:32:27,514 --> 00:32:29,724 megkértem, hogy beszélgessünk. 809 00:32:29,774 --> 00:32:34,314 Tehát ha ezt az utat választod, lelövik és/vagy letartóztatják. 810 00:32:34,354 --> 00:32:35,364 veszítesz. 811 00:32:35,404 --> 00:32:37,574 Ez az egyetlen választásom. És nincs más út. 812 00:32:37,614 --> 00:32:39,391 De ez nem igaz. 813 00:32:40,234 --> 00:32:44,864 Mindig van mód a fejlődésre még a legrosszabb helyzetben is. 814 00:32:44,914 --> 00:32:49,204 Mi a legjobb eredmény úgy nézel ki, Trey? 815 00:32:49,244 --> 00:32:51,754 Megkapom a pénzt. És elmenekülök. 816 00:32:51,794 --> 00:32:53,334 Nem reális. 817 00:32:53,374 --> 00:32:55,334 Gondolkodnunk kell a lehető legjobb lehetőségek közül. 818 00:32:55,384 --> 00:32:58,424 Ráadásul a pénz amúgy sem azt, amit akarsz. 819 00:32:58,464 --> 00:33:00,344 Apád szeretetét akarod. 820 00:33:00,384 --> 00:33:01,764 Ez a te győzelmed. 821 00:33:01,804 --> 00:33:03,304 Azt hitted, Veronica ellopta tőled, 822 00:33:03,344 --> 00:33:06,554 de a szerelem nem korlátozott erőforrás. 823 00:33:06,594 --> 00:33:08,604 Gondolkozz ezen. 824 00:33:08,644 --> 00:33:10,774 Amikor apád ezt tudta Veronika bajban volt, 825 00:33:10,814 --> 00:33:12,234 felbérelte Rose-t. 826 00:33:12,274 --> 00:33:13,644 Ő delegált. 827 00:33:13,694 --> 00:33:16,178 Mit csinált mikor azt hitte, hogy bajban vagy? 828 00:33:17,564 --> 00:33:19,694 Ő maga jött ide? 829 00:33:19,734 --> 00:33:21,694 [Zokogva] És lelőttem. 830 00:33:21,734 --> 00:33:24,244 Nem akartam ezt tenni. Nem akartam ilyesmit csinálni. 831 00:33:24,284 --> 00:33:25,494 tudom. 832 00:33:25,534 --> 00:33:28,994 És most már tudod hogy apád szeret téged. 833 00:33:29,034 --> 00:33:30,544 [TREY RESZGŐEN LÉGZŐ] 834 00:33:30,584 --> 00:33:33,794 Ha ő és Veronica élnek, megtalálod a kiutat ezen. 835 00:33:33,834 --> 00:33:37,044 De ha apád meghal, börtönbe kerülsz, 836 00:33:37,084 --> 00:33:38,674 talán akár életed végéig. 837 00:33:38,714 --> 00:33:41,662 És örökre elveszíted a szerelmét. 838 00:33:43,094 --> 00:33:48,474 Szóval kérlek, Trey, tedd le a fegyvert. 839 00:33:48,514 --> 00:33:51,474 [FESZÜLT ZENE] 840 00:33:51,514 --> 00:33:53,734 ♪ ♪ 841 00:33:53,774 --> 00:33:56,734 [TED SÍPÓL LÉGZŐ] 842 00:33:56,774 --> 00:34:00,694 [VERONICA halkan zokogó] 843 00:34:00,734 --> 00:34:04,810 Tedd le a fegyvert. 844 00:34:05,954 --> 00:34:08,574 [TED RESZGŐ ÉS LIHEG] 845 00:34:08,614 --> 00:34:11,584 [Lágy DRÁMATI ZENE] 846 00:34:11,624 --> 00:34:18,504 ♪ ♪ 847 00:34:20,754 --> 00:34:23,287 - Anya! Apu! - Veronica! 848 00:34:24,094 --> 00:34:26,844 - Gyere ide, gyere ide. - [Zokogva] Ó, istenem. 849 00:34:26,884 --> 00:34:29,644 Gyere ide. jól vagy? Huh? 850 00:34:29,684 --> 00:34:31,434 - [VERONICA SOBBING] - Oké, oké. 851 00:34:31,474 --> 00:34:33,264 Ó, istenem. 852 00:34:33,314 --> 00:34:38,314 Nem vagyok szakértő, de ez van úgy néz ki, mint egy win-win-win. 853 00:34:38,354 --> 00:34:41,614 Hagynod kellene, hogy megvegyem egy díszes vacsora az ünneplésre. 854 00:34:41,654 --> 00:34:42,864 Tedre költöm. 855 00:34:42,904 --> 00:34:45,534 Többet szeretne megtudni a nulla összegű torzításról? 856 00:34:45,574 --> 00:34:47,244 Többek között. 857 00:34:47,284 --> 00:34:50,164 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 858 00:34:51,784 --> 00:34:52,954 Gratulálok. 859 00:34:52,994 --> 00:34:54,084 Visszakaptad, és senki sem halt meg. 860 00:34:54,124 --> 00:34:55,584 Igen, néha nyersz. 861 00:34:55,624 --> 00:34:57,664 Talán ez egy sorozat kezdete. 862 00:34:57,714 --> 00:35:00,384 Azért jöttem, hogy elmondjam templombombázó, Wes Banning, 863 00:35:00,424 --> 00:35:02,964 végül válaszolt az interjúk kérésére. 864 00:35:03,004 --> 00:35:05,162 Beleegyezett, hogy beszéljen. 865 00:35:05,764 --> 00:35:07,634 [MARISA Lágyan kuncog] 866 00:35:07,674 --> 00:35:14,644 ♪ ♪ 867 00:35:14,684 --> 00:35:15,774 [LIFT CSENGŐ] 868 00:35:15,814 --> 00:35:17,104 – Megfelelő. Három csillag. 869 00:35:17,144 --> 00:35:19,144 – Tulajdonképpen szórakoztató. Négy csillag. 870 00:35:19,194 --> 00:35:20,984 – Kicsit érdekes. Három csillag. 871 00:35:21,024 --> 00:35:22,274 Még mindig nem nagyszerű. 872 00:35:22,314 --> 00:35:23,904 De jobb. A jobb az jó. 873 00:35:23,944 --> 00:35:25,444 Az ajándékozás teljesen feldobta őket. 874 00:35:25,484 --> 00:35:26,574 Köszönet érte. 875 00:35:26,614 --> 00:35:29,244 Őszintén szólva, nem a segítségedre számítottam. 876 00:35:29,284 --> 00:35:30,664 A testvéri rivalizálás miatt? 877 00:35:30,704 --> 00:35:32,164 Mm-hmm. [NECSEN] 878 00:35:32,204 --> 00:35:33,664 Nézd, bevallom, képes vagyok rá hajlamosak legyenek a nulla összegű torzításra. 879 00:35:33,704 --> 00:35:37,454 De tanulmányozzuk az elfogultságokat hogy legyőzzük őket. 880 00:35:37,504 --> 00:35:39,794 Egy csapat vagyunk. Együtt nyerünk vagy veszítünk. 881 00:35:39,834 --> 00:35:41,674 Majdnem úgy hangzik, mintha ezt hiszed. 882 00:35:41,714 --> 00:35:44,674 Igen, majdnem. 883 00:35:44,714 --> 00:35:47,674 [SOFT UPBEAT MUSIC] 884 00:35:47,714 --> 00:35:49,844 ♪ ♪ 885 00:35:49,884 --> 00:35:51,014 Dr. Mercer. 886 00:35:51,054 --> 00:35:52,184 Keith. 887 00:35:52,224 --> 00:35:53,554 Hé, elnézést a zavarásért. 888 00:35:53,594 --> 00:35:57,184 De ezt neked készítettem köszönetképpen. 889 00:35:57,224 --> 00:35:59,894 Hűha. Ez gyönyörű. 890 00:35:59,934 --> 00:36:02,774 Hé, mondom mit. elcseréllek. 891 00:36:02,814 --> 00:36:04,142 Nem kaptad meg az aláírt könyvedet. 892 00:36:04,182 --> 00:36:05,234 Ó. 893 00:36:07,404 --> 00:36:11,784 Úgyhogy elfogadom ezt a gyönyörű ajándékot 894 00:36:11,824 --> 00:36:15,204 hogy jól mennek a dolgok most, hogy Veronica otthon van? 895 00:36:15,244 --> 00:36:19,004 Sok mindenen ment keresztül, de a gyerekek kitartóak. 896 00:36:19,044 --> 00:36:20,914 Ebből semmi nem történt volna 897 00:36:20,964 --> 00:36:23,544 ha nem csesztem volna el vele a dolgokat. 898 00:36:23,584 --> 00:36:26,385 Nos, kivetítetted a sajátodat észlelt kudarcokat rajta. 899 00:36:26,425 --> 00:36:27,554 Mm. 900 00:36:27,594 --> 00:36:30,264 És most látom, hogy engednem kell ő követi el a saját hibáit. 901 00:36:30,304 --> 00:36:32,384 Sajnos... [sóhajt] 902 00:36:32,434 --> 00:36:35,514 A hibák gyakran előfordulnak a tanulás legjobb módjai. 903 00:36:35,554 --> 00:36:38,604 [NEvet] Aztán Tara és én megtettük sokat tanult az évek során. 904 00:36:38,644 --> 00:36:40,257 Mm. 905 00:36:41,314 --> 00:36:43,604 Jó, hogy felhívtad az ügyet. 906 00:36:43,654 --> 00:36:47,234 Segít emlékeznünk hol hibáztunk. 907 00:36:47,274 --> 00:36:49,984 És hol mentünk jobbra. 908 00:36:50,034 --> 00:36:51,244 uram. 909 00:36:51,284 --> 00:36:52,699 Ah. 910 00:36:52,723 --> 00:36:54,744 [NECSEN] 911 00:36:54,784 --> 00:36:56,398 Hűha. 912 00:36:57,454 --> 00:37:01,124 Hé, miért nem tetted? és Clark ügynöknek gyerekei vannak? 913 00:37:01,164 --> 00:37:02,643 Remek apa lennél. 914 00:37:02,667 --> 00:37:04,084 [NEVETÉS] 915 00:37:04,124 --> 00:37:05,964 Mérlegeltük az előnyöket és hátrányokat. 916 00:37:06,004 --> 00:37:11,094 És az egész próbálkozás úgy tűnt... 917 00:37:11,134 --> 00:37:13,884 teljesen irracionális. 918 00:37:13,934 --> 00:37:15,547 Ó, az. 919 00:37:15,571 --> 00:37:17,184 [NEVETÉS] 920 00:37:17,224 --> 00:37:20,434 Úgy értem, hogy van Veronica tönkretette az életünket. 921 00:37:20,474 --> 00:37:23,604 - Mm. - Felhagytam a művészetemmel. 922 00:37:23,644 --> 00:37:27,554 A végén neheztelt Tarára, ami az afférhoz vezetett. 923 00:37:28,404 --> 00:37:33,954 De, mm, nem tenném cserélje el Veronicát a világért. 924 00:37:33,994 --> 00:37:35,074 Mm, hallottam. 925 00:37:35,114 --> 00:37:37,494 Mm-hmm. [NECSEN] 926 00:37:37,534 --> 00:37:40,374 ♪ ♪ 927 00:37:40,414 --> 00:37:42,754 ♪ Fuss a sziklához ♪ 928 00:37:42,794 --> 00:37:44,754 ♪ A szikla olvadt ♪ 929 00:37:44,794 --> 00:37:46,834 MINDKÉT: ♪ Fuss a sziklához ♪ 930 00:37:46,874 --> 00:37:48,634 ♪ A szikla olvadt ♪ 931 00:37:48,674 --> 00:37:51,054 ♪ Fuss a sziklához ♪ [RITmikus CSATTINÁS] 932 00:37:51,094 --> 00:37:53,014 ♪ A szikla olvadt ♪ 933 00:37:53,054 --> 00:37:55,594 ♪ Mindezt azon a napon ♪ 934 00:37:55,634 --> 00:37:58,014 Ó, valakinek jó kedve van! 935 00:37:58,054 --> 00:37:59,804 Mm-hmm. 936 00:37:59,854 --> 00:38:02,974 Csupa vacsora a bátyámnak mert a nővéred szeret téged. 937 00:38:03,024 --> 00:38:04,564 - Várj egy kicsit. - [KYLIE kuncog] 938 00:38:04,604 --> 00:38:06,274 A számítógép ki van kapcsolva. Nem csörög a telefonod. 939 00:38:06,314 --> 00:38:08,734 - Mm-hmm. - Mi történt? 940 00:38:08,774 --> 00:38:10,614 Rizwan történt. 941 00:38:10,654 --> 00:38:12,534 Tudod, amikor láttam 942 00:38:12,574 --> 00:38:14,824 mennyire kiakadt a rossz vélemények felett, 943 00:38:14,864 --> 00:38:18,074 Rájöttem, hogy tényleg törődik vele arról, amit csinál. 944 00:38:18,114 --> 00:38:19,494 És törődni is akarok. 945 00:38:19,534 --> 00:38:22,294 Így talán nem kell választanom 946 00:38:22,334 --> 00:38:25,004 a munka és a boldogság között. 947 00:38:25,044 --> 00:38:26,664 Meg fogja találni a megfelelő munkát. 948 00:38:26,714 --> 00:38:27,834 Megkaphatom mindkettőt. 949 00:38:27,874 --> 00:38:29,674 - Win-win. - Mm-hmm. 950 00:38:29,714 --> 00:38:32,134 Szóval felmondtam a munkahelyemen. 951 00:38:32,174 --> 00:38:33,674 mindet? 952 00:38:33,714 --> 00:38:36,174 Három munkahelyen dolgozva sikerült hogy megspóroljak egy szép kupacot 953 00:38:36,224 --> 00:38:38,384 és elég időt adott nekem, hogy rájöjjek 954 00:38:38,434 --> 00:38:39,934 milyen színű az ejtőernyőm. 955 00:38:39,974 --> 00:38:41,394 Mm. 956 00:38:41,434 --> 00:38:43,514 Addig is tartozol nekem egy Benji az élelmiszerekért. 957 00:38:43,564 --> 00:38:45,024 - Megéri. - [NEvet] 958 00:38:45,064 --> 00:38:46,524 Megdupláztad a fűszereket? 959 00:38:46,564 --> 00:38:48,444 Természetesen a fűszereket megdupláztam. 960 00:38:48,484 --> 00:38:50,225 Kivel beszélsz? 961 00:38:50,249 --> 00:38:51,364 [NEVETÉS] 962 00:38:51,404 --> 00:38:54,284 [Lágy DRÁMATI ZENE] 963 00:38:54,324 --> 00:38:57,744 ♪ ♪ 964 00:38:57,784 --> 00:39:01,204 Clark ügynök, minden bajom szerzője. 965 00:39:01,244 --> 00:39:02,454 Te egy sorozatbombázó vagy. 966 00:39:02,494 --> 00:39:03,624 Ez a bajod oka. 967 00:39:03,664 --> 00:39:05,794 Én vagyok az, aki elkapott. 968 00:39:05,834 --> 00:39:07,754 Úgy hallom, készen állsz teljes beismerő vallomást tenni? 969 00:39:07,794 --> 00:39:09,990 Kazettás magnó. 970 00:39:10,504 --> 00:39:13,674 ez tetszik. A régi iskola megtartása. 971 00:39:13,714 --> 00:39:15,174 Megakadályozza a védelmet a vitában 972 00:39:15,214 --> 00:39:17,764 hogy a vallomásod digitálisan módosul. 973 00:39:17,804 --> 00:39:19,304 [GOMBKATTINTÁSOK] 974 00:39:19,344 --> 00:39:22,554 Tárgy, Wes Banning. Riporter, Marisa Clark. 975 00:39:22,604 --> 00:39:24,264 Első munkamenet. 976 00:39:27,064 --> 00:39:29,384 Bármikor, amikor készen állsz. 977 00:39:29,894 --> 00:39:31,239 Akkor egyenesen rá. 978 00:39:31,279 --> 00:39:32,564 Mm. 979 00:39:32,614 --> 00:39:33,774 Én voltam. 980 00:39:33,824 --> 00:39:37,744 Bombáztam a metodista egyházat, 2002. április. 981 00:39:37,784 --> 00:39:41,074 Volt egy nagy bumm, majd tűz. 982 00:39:41,114 --> 00:39:43,231 szeretem a tüzet. 983 00:39:43,624 --> 00:39:45,284 13 halott. Ez elég lesz? 984 00:39:45,334 --> 00:39:46,834 Egyedül dolgoztál? 985 00:39:46,874 --> 00:39:48,204 Természetesen. 986 00:39:48,254 --> 00:39:50,294 Nézd meg az általános iskolai bizonyítványaimat. 987 00:39:50,334 --> 00:39:52,634 "Nem működik vagy játszik jól másokkal." 988 00:39:52,674 --> 00:39:58,054 Több mint egy évtizede, nem voltál hajlandó elismerni semmit. 989 00:39:58,094 --> 00:40:01,634 Akkor pont mikor szabadon járhatsz – vallod be. 990 00:40:01,684 --> 00:40:04,434 Először a feltételes szabadlábra helyezés, most ez. 991 00:40:04,474 --> 00:40:05,764 Miért a szívváltás? 992 00:40:05,814 --> 00:40:08,256 Mondd, hogy megtaláltam a vallást. 993 00:40:09,104 --> 00:40:11,274 Mondd, hogy nem akarok újra vétkezni. 994 00:40:11,314 --> 00:40:13,804 Én voltam azon a meghallgatáson. 995 00:40:14,564 --> 00:40:18,784 Minden helyes dolgot mondtál amíg valaki be nem lépett. 996 00:40:18,824 --> 00:40:20,114 Valaki, akit nem láttam. 997 00:40:20,154 --> 00:40:22,437 Aztán megváltoztattad a történeted. 998 00:40:23,324 --> 00:40:25,284 Ki volt az? 999 00:40:25,334 --> 00:40:26,784 Mi van feletted? 1000 00:40:26,834 --> 00:40:28,684 [NECSEN] 1001 00:40:28,708 --> 00:40:30,334 Veszélyes titokzatos ember. 1002 00:40:30,374 --> 00:40:32,504 [NECSEN] Ez... 1003 00:40:32,544 --> 00:40:34,584 ez elég mesés. 1004 00:40:34,634 --> 00:40:37,244 Vagy egy bűntársat fedezel. 1005 00:40:37,964 --> 00:40:39,384 Talán ő volt az 1006 00:40:39,424 --> 00:40:41,804 vezette az ellopott FedEx furgont hogy régebben megszöktél. 1007 00:40:41,844 --> 00:40:43,934 Én vezettem a FedEx furgont. 1008 00:40:43,974 --> 00:40:44,974 Magányos farkas vagyok. 1009 00:40:45,014 --> 00:40:47,504 Nem FedEx furgon volt. 1010 00:40:47,529 --> 00:40:50,489 [FESZÜLT ZENE] 1011 00:40:51,144 --> 00:40:52,944 ♪ ♪ 1012 00:40:52,984 --> 00:40:56,564 És ezt te is tudnád ha ott lettél volna abban a templomban. 1013 00:40:56,614 --> 00:40:59,404 Lehet, hogy te csináltad azt a bombát, de nem te ültetted el. 1014 00:40:59,444 --> 00:41:01,244 - Ugye? - Én voltam. 1015 00:41:01,284 --> 00:41:02,534 Ez mind én voltam. 1016 00:41:02,574 --> 00:41:04,744 Ezután írja le a menekülő járművet. 1017 00:41:04,784 --> 00:41:06,994 Szín, céglogó. 1018 00:41:07,034 --> 00:41:08,454 - Őrök! - Bármit. 1019 00:41:08,494 --> 00:41:10,670 Vigyél ki innen. végeztem. 1020 00:41:10,710 --> 00:41:16,294 ♪ ♪ 1021 00:41:16,334 --> 00:41:19,254 [BÉKELŐK KATTINTÁS] 1022 00:41:19,304 --> 00:41:24,344 ♪ ♪ 1023 00:41:24,384 --> 00:41:26,054 - A munkamenet befejezése. - [AJTÓCSENGÖLÉS] 1024 00:41:26,094 --> 00:41:28,264 [GOMBKATTINTÁSOK] 1025 00:41:28,304 --> 00:41:31,224 [Sóhajt MARISA]